Le territoire de la Suisse actuelle est devenu progressivement romain à partir du IIe siècle avant Jésus-Christ. Des vestiges, des objets et des inscriptions datant de l’époque romaine sont conservés dans des sites archéologiques et des musées de Suisse.
L’influence des Romains et l’intérêt pour leur civilisation ont perduré bien après la chute de l’Empire romain. Voici des exemples à Genève et en Suisse.
Genevae (à Genève)
Cour de l’Hôtel de Ville
Dans la cour de l’Hôtel de Ville, des éléments architecturaux, des portraits de Romains illustres et des inscriptions en latin témoignent de l’influence durable de l’Antiquité à Genève.
nota bene : Les clés de voûte du portique sont des copies. Les originaux sont conservés au Musée d’art et d’histoire.
Cliquez sur les images pour en savoir plus.
![](https://latiniste.ch/wp-content/uploads/2025/05/IMG_8838_0008_Layer-0.jpg "Portail d'inspiration antique (1556). Dans le fronton, on peut lire la devise de Genève en latin "POST TENEBRAS LUX" ("Après les ténèbres, la lumière").")
![](https://latiniste.ch/wp-content/uploads/2025/05/IMG_8838_0007_IMG_8843.jpg "Clé de voûte avec l'inscription en latin : "PUGNATE PRO ARIS ET FOCIS LIBERAVIT VOS DOMINUS XII DIE DECEMBRIS 1602" ("Combattez pour vos autels et pour vos foyers, le Seigneur vous a libérés le 12 décembre 1602.")")
![](https://latiniste.ch/wp-content/uploads/2025/05/IMG_8838_0002_IMG_8865.jpg "Clé de voûte avec la devise en latin de Genève "POST TENEBRAS LUX" et le monogramme du Christ IHS")
![](https://latiniste.ch/wp-content/uploads/2025/05/IMG_8838_0006_IMG_8850.jpg "Clé de voûte avec un portrait de Jules César et des inscriptions en latin : phrase dans laquelle César mentionne Genève ; référence de cette phrase (Jules César, "Commentaires", livre I)")
![](https://latiniste.ch/wp-content/uploads/2025/05/IMG_8838_0001_IMG_8867.jpg "Clé de voûte avec un portrait d'Aurélien et deux inscriptions en latin (son nom et "AVRELIA ALLOBROGVM", c'est-à-dire Genève)")
Salle du Conseil d’Etat, Hôtel de Ville
La salle du Conseil d’Etat est ornée de peintures murales attribuées au peintre genevois Hugues Boulard (vers 1501-1502). On y lit des inscriptions contenant des préceptes destinés à guider les magistrats.
Cliquez sur l’image pour en savoir plus.
L’allégorie de la Justice, sur un trône, est entourée de quatre figures majeures de l’Antiquité : l’auteur latin et apologiste chrétien Lactance, l’orateur et homme d’Etat romain Cicéron, le philosophe grec Aristote et le poète romain Virgile (de gauche à droite).
Pour le texte des inscriptions, cf. Les Monuments d’art et d’histoire du canton de Genève IV. Genève, espaces et édifices publics, SHAS, 2016, p. 95.
Ailleurs à Genève
Cliquez sur les images pour en savoir plus.
![](https://latiniste.ch/wp-content/uploads/2025/05/neptune-scaled.jpg ""Neptune", mosaïque de Marcel Poncet, passage des Barrières, 1954")
![](https://latiniste.ch/wp-content/uploads/2025/05/arve-scaled.jpg ""L’Arve", mosaïque de Marcel Poncet, passage des Barrières, 1954")
![](https://latiniste.ch/wp-content/uploads/2025/05/rhone-scaled.jpg ""Rhône", mosaïque de Marcel Poncet, passage des Barrières, 1954")
![](https://latiniste.ch/wp-content/uploads/2025/05/dufour-scaled.jpg "Inscription en latin sur la base de la statue du général Guillaume-Henri Dufour ; traduction : "G. H. Dufour général helvétique 1787-1875"; sculpture de Karl Lanz inaugurée en 1884, Place de Neuve")
![](https://latiniste.ch/wp-content/uploads/2025/05/Victoire-scaled.jpg "Statue de Victoria (la Victoire) en bronze et devise en latin de Genève "POST TENEBRAS LUX" ("Après les ténèbres, la lumière"), Fontaine de l'Escalade, réalisée par le sculpteur Johannes Leeb, inaugurée en 1857, rue de la Cité")
![](https://latiniste.ch/wp-content/uploads/2025/05/inscription-scaled.jpg "Sur une façade de la Tour de l'île, une inscription présente et cite un extrait en latin des "Commentaires sur la Guerre des Gaules" de Jules César. A notre connaissance, c'est le premier texte où Genève est mentionnée.")
![](https://latiniste.ch/wp-content/uploads/2025/05/colonnes-scaled.jpg ""Colonnes d’Hercule" d'André Bucher, sculpture, inox et lave, 1980, 58 bis de la route de Frontenex")
![](https://latiniste.ch/wp-content/uploads/2025/05/pegasi1-scaled.jpg "Depuis 2021, le chemin menant à l'Observatoire est nommé "chemin Pegasi", en l'honneur de la découverte de la première exoplanète, "51 Pegasi b", par Michel Mayor et Didier Queloz en 1995.")
![](https://latiniste.ch/wp-content/uploads/2025/05/pegasi2-scaled.jpg "Depuis 2021, le nom de l'adresse de l’Observatoire évoque "51 Pegasi b", planète en orbite autour de l’étoile "51 Pegasi", la 51e étoile de la constellation de Pégase. Le nom latin "Pegasi" est au génitif.")
La devise en latin de Genève “POST TENEBRAS LUX” (“Après les ténèbres, la lumière”) est gravée dans le Mur des Réformateurs, inauguré en 1917.
Entreprises, marques et associations
nota bene : Les entreprises, les marques et les associations qui figurent ci-dessous n’ont aucun lien avec la pétition présentée sur ce site.
Cliquez sur les images pour en savoir plus.
![](https://latiniste.ch/wp-content/uploads/2025/04/0000_Custos-1024x1024.jpg "En latin, "custos" signifie "gardien". Le "U" est écrit avec la lettre "V" comme dans la Rome antique.")
![](https://latiniste.ch/wp-content/uploads/2025/04/0006_Globus-1024x1024.jpg "En latin, "globus" signifie "globe".")
![](https://latiniste.ch/wp-content/uploads/2025/04/0010_Helvetia-1024x1024.jpg ""Helvetia" est la forme latine de "Helvétie", le territoire des Helvètes.")
![](https://latiniste.ch/wp-content/uploads/2025/04/0012_Bulgari-1024x1024.jpg "Le "U" est écrit avec la lettre "V" comme dans la Rome antique.")
![](https://latiniste.ch/wp-content/uploads/2025/04/0007_FPJourne-1024x1024.jpg "En latin, "invenit et fecit" signifie "a inventé et a fait".")
![](https://latiniste.ch/wp-content/uploads/2025/04/0005_Amavita-1024x1024.jpg "En latin, "ama vitam" signifie "aime la vie".")
![](https://latiniste.ch/wp-content/uploads/2025/04/0004_Initium-1024x1024.jpg "En latin, "initium" signifie "commencement, début".")
![](https://latiniste.ch/wp-content/uploads/2025/04/0002_Calida-1024x1024.jpg "En latin, "calidus, calida, calidum" signifie "chaud".")
![](https://latiniste.ch/wp-content/uploads/2025/04/0003_Securitas-1024x1024.jpg "En latin, "securitas" signifie "sécurité".")
![](https://latiniste.ch/wp-content/uploads/2025/04/audi-scaled.jpg "En latin, "audi !" signifie "écoute !".")
![](https://latiniste.ch/wp-content/uploads/2025/04/0001_Antiquorum-1024x1024.jpg "En latin, "antiquorum" signifie "... des choses anciennes". Antiquorum est une maison de ventes aux enchères d'objets anciens.")
![](https://latiniste.ch/wp-content/uploads/2025/04/0011_IMG_4461-1024x1024.jpg "En latin, "nota bene" signifie "marque bien, note bien".")
![](https://latiniste.ch/wp-content/uploads/2025/04/Dacia-scaled.jpg "En latin, "Dacia" signifie "Dacie". Durant l'Antiquité, la Dacie était une vaste région d'Europe centrale et orientale, peuplée par les Daces.")
![](https://latiniste.ch/wp-content/uploads/2025/04/concordia-scaled.jpg "En latin, "concordia" signifie "concorde, accord, entente, harmonie".")
![](https://latiniste.ch/wp-content/uploads/2025/04/0009_Salveo-1024x1024.jpg "En latin, "salveo" signifie "je suis en bonne santé, je me porte bien".")
![](https://latiniste.ch/wp-content/uploads/2025/04/caritas-scaled.jpg "En latin, "caritas" signifie "amour, affection, tendresse".")
![](https://latiniste.ch/wp-content/uploads/2025/04/Volvo-scaled.jpg "En latin, "volvo" signifie "je roule".")
![](https://latiniste.ch/wp-content/uploads/2025/04/pro-juventute-2-scaled.jpg "En latin, "pro juventute" signifie "pour la jeunesse".")
In Helvetia (en Suisse)
La Suisse est nommée en latin « Helvetia » (Helvétie) et « Confoederatio Helvetica » (Confédération helvétique).
Ces termes viennent des mots latins antiques « Helvetii, -orum m. pl. » (les Helvètes), « Helveticus, -a, -um » (de l’Helvétie, helvète) et « Helvetius, -a, -um » (de l’Helvétie, helvète), que Jules César a employés.
Cliquez sur les images pour en savoir plus.
![](https://latiniste.ch/wp-content/uploads/2025/05/2francs-2.jpg "Sur les pièces de 2 francs, l'allégorie d'Helvetia est représentée debout, vêtue à l'antique, tenant une lance et s'appuyant sur un bouclier arborant la croix suisse. Le mot "HELVETIA" est inscrit sous la figure.")
![](https://latiniste.ch/wp-content/uploads/2025/05/5francs-2.jpg "Sur les pièces de 5 francs, l'inscription "CONFOEDERATIO HELVETICA" entoure le portrait d'un berger. L'inscription en latin "DOMINUS PROVIDEBIT" ("le Seigneur pourvoira") figure sur la tranche.")
![](https://latiniste.ch/wp-content/uploads/2025/05/CH-1.jpg "CH est l'abréviation de "Confoederatio Helvetica".")
![](https://latiniste.ch/wp-content/uploads/2025/05/timbre-1.jpg "Le mot "HELVETIA" figure sur les timbres.")
![](https://latiniste.ch/wp-content/uploads/2025/05/palais-federal-2.jpg "Inscription en latin "CURIA CONFOEDERATIONIS HELVETICAE" ("curie de la Confédération helvétique") sur le fronton du Palais fédéral à Berne (1902).")
![](https://latiniste.ch/wp-content/uploads/2025/05/coupole-1.jpg "Au sommet de la coupole du Palais fédéral, la devise de la Suisse est écrite en latin : "UNUS PRO OMNIBUS OMNES PRO UNO" ("Un pour tous, tous pour un")")